Milan, Il futuro di San Siro: la trattativa con la Corte dei Conti complica i piani